Feb. 7th, 2012

daryushka81: (Default)
Сложно писать отзыв об этой книге, о ей невозможно сказать, что она мне понравилась, что я от нее в восторге, тем не менее, я согласна назвать ее гениальной книгой на все времена, потому что такие подростки, полные агрессии и жестокости, склонные к насилию, были, есть и, как это ни печально, будут... Но те, кто хотел исправить и перевоспитать, лично у меня ассоциируются с не менее жестокими личностями... Наверное, я соглашусь с мыслью, что быть добрым или злым, делать этот выбор - это человеческая свобода, лишаясь ее, ты уже заводная игрушка, марионетка, которая только и способна делать "приличные" действия, угодные обществу...

В романе очень сильно напрягал жаргон, все время чувствовался дискомфорт, но если почитать об истории создания романа то, понимаешь, что и такие стилистические обороты уместны и придают произведению своеобразный колорит: "Бёрджесс, желая оживить свой роман, насыщает его жаргонными словами из так называемого "надсата", взятыми из русского языка. В то время, когда Бёрджесс думал о языке романа, он оказался в Ленинграде, где и решил создать некий интернациональный язык, коим и явился надсат. Основная сложность перевода романа на русский язык состоит в том, чтобы эти слова для русскоязычного читателя выглядели столь же непривычно, как и для англоязычного." Ну и я этот роман слушала, он сопровождался замечательной классической музыкой, которую любил главный герой и с помощью которой им управляли... Прекрасная музыка и странный язык вызывали противоречивые чувства, но удерживали внимание... хотя роман очень неприятный, настолько, что даже сложно подобрать слова для сравнения...

Ужасная история, которую, наверное, все же надо читать... Хотя в первой части у меня постоянно возникал вопрос: "Зачем об этом писать? Зачем?"...

Несмотря на вроде бы исправившегося главного героя, в романе чувствуется какая-то безысходность, потому что все это будет повторяться в мире еще не раз:
"Юность не вечна, о да. И потом, в юности ты всего лишь вроде как животное, что ли. Нет, даже не животное, а скорее какая-нибудь игрушка, что продаются на каждом углу, – вроде как жестяной человечек с пружиной внутри, которого ключиком снаружи заведешь – др-др-др, и он пошел вроде как сам по себе, бллин. Но ходит он только по прямой и на всякие vestshi натыкается – бац, бац, к тому же если уж он пошел, то остановиться ни за что не может. В юности каждый из нас похож на такую malennkuju заводную shtutshku.

Сын, сын, мой сын. У меня будет сын, и я объясню ему все это, когда он подрастет и сможет понять меня. Однако только лишь подумав это, я уже знал: никогда он не поймет, да и не захочет он ничего понимать, а делать будет все те же vestshi, которые и я делал, – да-да, он, может быть, даже убьет какую-нибудь старую ptitsu, окруженную мяукающими kotami и koshkami, и я не смогу остановить его. А он не сможет остановить своего сына. И так по кругу до самого конца света – по кругу, по кругу, по кругу, будто какой-то огромный великан, какой-нибудь Бог или Gospodd (спасибо бару «Korova») все крутит и крутит в огромных своих ручищах voniutshi griaznyi апельсин."


Аннотация )

Profile

daryushka81: (Default)
daryushka81

January 2013

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:45 am
Powered by Dreamwidth Studios